1 00:05:18,792 --> 00:05:22,083 Внимание всем работникам. Внимание всем работникам. 2 00:05:22,250 --> 00:05:25,375 Дневная смена начинается в Т-минус 15 минут. 3 00:05:25,542 --> 00:05:28,167 Фермеры должны немедленно явиться в столовую. 4 00:05:29,083 --> 00:05:32,333 Если вы испытываете какие-либо симптомы, например, температура, кашель… 5 00:05:32,500 --> 00:05:34,417 рвота или затрудненное дыхание… 6 00:05:34,583 --> 00:05:37,000 пройдите в медицинский отсек на экспертизу. 7 00:05:38,583 --> 00:05:43,542 Безопасность и благополучие нашей колонии является главным приоритетом Weyland-Yutani. 8 00:05:44,375 --> 00:05:46,083 Внимание всем работникам… 9 00:05:46,250 --> 00:05:49,125 Вы слышали о космонавт, страдающий клаустрофобией? 10 00:05:49,708 --> 00:05:50,708 Ему нужно было пространство. 11 00:05:50,875 --> 00:05:52,583 Я умоляю тебя, ты должен остановиться. 12 00:05:52,750 --> 00:05:56,292 Я только что потратил всю свою долю на ремне, который не подходит. 13 00:05:56,750 --> 00:05:58,000 Огромная талия. 14 00:05:58,208 --> 00:05:59,250 Посмотрите на этот кукурузный хлеб. 15 00:06:02,042 --> 00:06:04,417 Может быть, это потому, что я на диете из морепродуктов. 16 00:06:04,958 --> 00:06:06,792 Я вижу еду, я ем ее. 17 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Это так плохо. 18 00:06:09,792 --> 00:06:11,208 Ты всегда смеялся над этим. 19 00:06:11,375 --> 00:06:12,833 Да, когда мне было 12. 20 00:06:17,542 --> 00:06:19,167 Я уверен, что это мистер Финч. 21 00:06:20,167 --> 00:06:21,792 Сегодня мы должны ему три месяца. 22 00:06:23,125 --> 00:06:24,500 Он позвонит еще раз. 23 00:06:26,000 --> 00:06:29,667 Ну, возможно, нас здесь не будет, когда он это сделает. 24 00:06:36,750 --> 00:06:38,667 Энди. Оставайся рядом со мной. 25 00:06:41,625 --> 00:06:44,042 Проснуться. Просыпайтесь сейчас. 26 00:06:44,792 --> 00:06:47,250 Мы все рабы Вейланд-Ютани. 27 00:06:47,333 --> 00:06:52,708 Компания платит нам едой и жильем. и взамен забирает наши жизни. 28 00:06:52,875 --> 00:06:55,083 Не верьте их лжи. 29 00:06:55,708 --> 00:06:57,208 Они владеют тобой! 30 00:06:58,000 --> 00:06:59,542 Энди, Энди. Эй, эй, эй. 31 00:06:59,708 --> 00:07:01,042 Привет, Энди. Ну давай же. Ну давай же. 32 00:07:02,917 --> 00:07:04,917 -Что я сделал? -Это мошенничество. 33 00:07:05,083 --> 00:07:06,667 Мяч никогда не оказывается под чашкой который ты выбираешь. 34 00:07:06,833 --> 00:07:07,667 Это трюк. 35 00:07:07,833 --> 00:07:10,208 Но как я получу деньги? 36 00:07:10,583 --> 00:07:11,583 Деньги на что? 37 00:07:11,750 --> 00:07:15,542 Чтобы заплатить за лошадь, когда доберемся до Иваги. 38 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Ты возьмешь лошадь? 39 00:07:17,625 --> 00:07:20,125 Я хочу назвать его Рэнди. 40 00:07:21,333 --> 00:07:22,917 Вы поняли? 41 00:07:23,750 --> 00:07:27,042 -Рэйнди. -Нет, мне это нравится. Да, это хорошо. 42 00:07:28,417 --> 00:07:31,208 Ладно, подожди там. 43 00:07:31,375 --> 00:07:32,583 Хорошо, я возможно на минутку. 44 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Держись подальше от неприятностей, ладно? 45 00:07:35,875 --> 00:07:38,667 Все сотрудники будут видны. 46 00:07:38,833 --> 00:07:40,000 Удачи. 47 00:07:40,167 --> 00:07:42,375 Выстройтесь в шеренгу в организованном порядке. 48 00:07:42,542 --> 00:07:43,833 Следующий. 49 00:07:44,000 --> 00:07:45,792 Полное имя и род деятельности, пожалуйста. 50 00:07:45,958 --> 00:07:49,208 Мари Рейнс Кэрредин, мэм. Сельское хозяйство. 51 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 Речь идет о моих проездных документах. 52 00:07:51,708 --> 00:07:54,250 Я выполнил свою норму, и теперь я должен быть свободен. 53 00:07:54,667 --> 00:07:55,708 Верно? 54 00:07:55,875 --> 00:07:57,083 Идти куда? 55 00:07:57,250 --> 00:07:58,417 Ювага. 56 00:07:59,042 --> 00:08:02,042 Это независимая система, но он полностью терраформирован. 57 00:08:03,208 --> 00:08:05,125 Там действительно можно увидеть солнце. 58 00:08:05,292 --> 00:08:06,667 Где твои родители? 59 00:08:08,250 --> 00:08:10,792 Они умерли три цикла назад. 60 00:08:11,250 --> 00:08:13,000 Болезнь легких, вызванная минами. 61 00:08:13,917 --> 00:08:15,458 Теперь здесь только я и мой брат. 62 00:08:16,625 --> 00:08:19,167 Они продают нам надежду, чтобы держать нас в рабстве. 63 00:08:19,875 --> 00:08:25,542 Они продают нам надежду, чтобы держать нас в рабстве. Просыпайтесь сейчас. 64 00:08:36,832 --> 00:08:39,707 Извините, но вы не имеете права для выпуска контракта еще нет. 65 00:08:39,875 --> 00:08:42,375 В связи с нехваткой рабочих рук вас переводят на шахты. 66 00:08:42,542 --> 00:08:43,832 Подожди, что? 67 00:08:44,458 --> 00:08:46,500 Нет-нет-нет, я дошёл до нужных часов. 68 00:08:46,667 --> 00:08:47,917 Ты должен отпустить меня. 69 00:08:48,125 --> 00:08:50,917 К сожалению, квоты были повышены. до 24 000 часов… 70 00:08:51,083 --> 00:08:53,875 так что тебя освободят от контракта еще через пять-шесть лет. 71 00:08:54,042 --> 00:08:56,000 Спасибо и помните Компания очень благодарна… 72 00:08:56,167 --> 00:08:57,375 для вашего постоянного обслуживания. 73 00:08:57,708 --> 00:08:59,833 -Дождь! -Привет! 74 00:09:00,000 --> 00:09:01,083 Эй, стой! 75 00:09:01,250 --> 00:09:03,292 Отойди от него! Вы ублюдки! 76 00:09:05,708 --> 00:09:06,792 Я понял тебя, я понял тебя. 77 00:09:07,250 --> 00:09:08,208 Черт, у тебя идет кровь. 78 00:09:11,000 --> 00:09:12,042 Хорошо. 79 00:09:14,583 --> 00:09:15,625 Ты в порядке. 80 00:09:15,792 --> 00:09:17,125 Я перезагружаю тебя. 81 00:09:17,458 --> 00:09:18,458 Понял тебя. 82 00:09:21,083 --> 00:09:22,250 Все нормально. 83 00:09:22,417 --> 00:09:23,833 Я не должен был оставлять тебя одну. 84 00:09:29,375 --> 00:09:32,875 Они продают нам надежду, чтобы держать нас в рабстве. 85 00:09:33,042 --> 00:09:35,083 Просыпайтесь сейчас. Они владеют вами. 86 00:09:38,375 --> 00:09:39,208 Привет, Рейн. 87 00:09:39,375 --> 00:09:41,042 Слушай, мне очень жаль. Я знаю, что звонил тебе весь день… 88 00:09:41,208 --> 00:09:44,292 но, смотри, что-то произошло, и я думаю, тебе стоит об этом знать. 89 00:09:44,458 --> 00:09:47,000 Так что приходи к трейлерам и приведи Энди. 90 00:10:17,292 --> 00:10:18,292 Привет. 91 00:10:19,542 --> 00:10:20,417 Ох, за… 92 00:10:20,583 --> 00:10:22,000 Игра окончена, чувак. 93 00:10:22,542 --> 00:10:25,083 Упс, Рейн? Давно не виделись. 94 00:10:25,458 --> 00:10:27,042 Я говорил тебе, что она появится. 95 00:10:27,792 --> 00:10:29,000 Ты должен мне пять баксов. 96 00:10:30,208 --> 00:10:31,333 Энди! 97 00:10:34,250 --> 00:10:36,292 Почему слепой шахтер упал в колодец? 98 00:10:36,458 --> 00:10:37,792 Почему? 99 00:10:39,708 --> 00:10:40,792 Потому что он не мог так хорошо видеть. 100 00:10:42,000 --> 00:10:43,333 Пожалуйста, не поощряйте его. 101 00:10:44,083 --> 00:10:46,000 Хорошо, иди внутрь. Я буду там через секунду. 102 00:10:52,042 --> 00:10:53,333 -Кей. -Дождь. 103 00:10:53,500 --> 00:10:54,542 -Привет. -Привет! 104 00:10:54,708 --> 00:10:55,792 Привет. 105 00:10:56,708 --> 00:10:58,500 Я скучал по тебе. 106 00:10:58,667 --> 00:11:00,500 И я знаю, что мой брат тоже скучал по тебе. 107 00:11:05,208 --> 00:11:07,083 Я очень рад, что ты пришел. 108 00:11:08,542 --> 00:11:10,583 Я слышал о твоем отце. 109 00:11:10,750 --> 00:11:11,750 Мне очень жаль. 110 00:11:12,542 --> 00:11:15,792 Ну, между градом и новые болезни каждый цикл… 111 00:11:15,958 --> 00:11:17,500 Да, все умирают, да? 112 00:11:17,708 --> 00:11:19,333 Так стоит ли нам показать ей? 113 00:11:19,833 --> 00:11:21,208 Покажи мне что? 114 00:11:22,000 --> 00:11:25,958 Итак, вчера вечером мы загружаемся. последний Тесотек… 115 00:11:26,125 --> 00:11:28,708 мы примерно в 200 милях над землей, а тут вдруг… 116 00:11:30,583 --> 00:11:31,958 Грузовик подхватывает этот маяк. 117 00:11:32,125 --> 00:11:34,125 Итак, Наварро отслеживает это, и оказывается… 118 00:11:34,292 --> 00:11:37,208 есть большой корабль Вей-Ю плывет прямо над нашими головами. 119 00:11:37,375 --> 00:11:38,250 Дрифтинг? 120 00:11:38,417 --> 00:11:40,042 Выведен из эксплуатации. Заброшенный. 121 00:11:40,208 --> 00:11:42,167 Какая-то старая реликвия. Вероятно, он поврежден или устарел. 122 00:11:42,333 --> 00:11:43,542 Как тот парень там. 123 00:11:43,708 --> 00:11:44,708 Бьёрн. 124 00:11:46,042 --> 00:11:48,250 Хорошо, просто скажи ей. 125 00:11:48,417 --> 00:11:50,000 Почему мы все здесь сидим... 126 00:11:50,167 --> 00:11:53,500 ожидание разрешения на поездку, которое компания нам никогда не отдадут? 127 00:11:54,042 --> 00:11:56,083 Потому что в этом самосвале достаточно мощности. чтобы доставить нас к Иваге. 128 00:11:56,250 --> 00:11:59,042 Потому что это занимает девять лет добраться до Иваги… 129 00:11:59,208 --> 00:12:01,292 и ты не сможешь совершить эту поездку без крио-сна. 130 00:12:01,458 --> 00:12:04,042 Списанные корабли все еще имеют на борту тонн функционального оборудования. 131 00:12:04,208 --> 00:12:07,542 И гиперссылка показывает на этом корабле еще осталось несколько капсул. 132 00:12:11,375 --> 00:12:17,167 Вы хотите проникнуть на корабль Вейланд-Ютани. и украсть строго регулируемое оборудование? 133 00:12:17,333 --> 00:12:18,542 Прежде чем это сделает кто-то другой. 134 00:12:20,458 --> 00:12:21,667 Ребята, вы сумасшедшие. 135 00:12:21,833 --> 00:12:22,958 -Ну, конечно, мы. -Нет. Нет, это не так. 136 00:12:23,125 --> 00:12:24,333 -Это… -Это то, что я сказал. 137 00:12:24,500 --> 00:12:25,708 Ты собираешься нам помочь? 138 00:12:28,125 --> 00:12:29,917 Простите, зачем я вам нужен? 139 00:12:32,083 --> 00:12:33,083 Энди. 140 00:12:33,500 --> 00:12:35,167 -Нам нужно использовать Энди. -Энди? 141 00:12:35,333 --> 00:12:36,167 Мм-хм. 142 00:12:36,333 --> 00:12:39,083 Это синтетика Вейланд-Ютани. Он говорит Мать. 143 00:12:39,250 --> 00:12:42,208 Он может получить доступ к терминалу на корабле. чтобы мы могли войти и выйти без суеты. 144 00:12:42,375 --> 00:12:43,625 Это единственный способ войти. 145 00:12:43,792 --> 00:12:45,875 Хорошо, но что, если нас поймают? 146 00:12:46,042 --> 00:12:48,500 Это разрушит наши шансы когда-либо получить разрешение на поездку. 147 00:12:48,667 --> 00:12:50,208 Верно, Рейн не придет. 148 00:12:51,208 --> 00:12:52,625 Как насчет того, чтобы позволить нам взять Энди? 149 00:12:53,417 --> 00:12:55,792 Я не отправлю туда своего брата одного. 150 00:12:56,542 --> 00:12:57,667 Он ведь не твой брат, не так ли? 151 00:12:57,833 --> 00:12:59,875 - Бьёрн, заткнись. - Хотя это правда, не так ли? 152 00:13:00,042 --> 00:13:01,292 Он не твой брат. Это просто Вэй-Ю испорченный товар… 153 00:13:01,458 --> 00:13:02,917 который твой отец нашел в мусоре. 154 00:13:03,083 --> 00:13:05,000 И это все, чем он является, Рейн. Так что просто просыпайся. 155 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 Пойдем. 156 00:13:07,000 --> 00:13:08,583 -Дождь? -Что? Я ничего не сказал. 157 00:13:08,750 --> 00:13:10,083 Дождь, подожди. 158 00:13:10,875 --> 00:13:13,000 Мне жаль. Слушай, я знаю, что мой кузен может быть член иногда, ладно? 159 00:13:13,167 --> 00:13:14,833 Но в чем-то он прав. 160 00:13:15,542 --> 00:13:16,542 Тебе нужно проснуться. 161 00:13:16,958 --> 00:13:19,042 Потому что эта компания, они нам ничего не дадут. 162 00:13:19,208 --> 00:13:21,208 Ты знаешь это так же хорошо, как и я. Мы должны это принять. 163 00:13:25,417 --> 00:13:26,458 Дождь, я просто… 164 00:13:27,250 --> 00:13:29,000 Я не хочу закончить как наши родители. 165 00:13:29,750 --> 00:13:30,958 Ты? 166 00:13:36,000 --> 00:13:39,500 Это так просто, как ты говоришь, этот твой план? 167 00:13:40,500 --> 00:13:42,417 Вам даже не придется выходить из Корбелана. 168 00:13:42,833 --> 00:13:44,542 Это я могу тебе пообещать, ладно? 169 00:13:48,667 --> 00:13:50,125 Ну давай же. Что ты говоришь? 170 00:14:14,458 --> 00:14:16,000 Бьорн, быстрее, пойдем. 171 00:14:20,167 --> 00:14:23,042 Хорошо, я завожу ее. Батареи включены. 172 00:14:25,542 --> 00:14:26,542 Прекрасный. 173 00:14:28,333 --> 00:14:29,625 Можно мне гидро, пожалуйста? 174 00:14:30,792 --> 00:14:31,792 Панель связи. 175 00:14:33,792 --> 00:14:34,833 Наземные спойлеры. 176 00:14:35,000 --> 00:14:36,083 Они вооружены. 177 00:14:37,042 --> 00:14:38,167 Первый раз в космосе, да? 178 00:14:38,333 --> 00:14:39,333 Ага. 179 00:14:40,625 --> 00:14:41,625 Ты тоже? 180 00:14:43,042 --> 00:14:44,042 Топливный насос. 181 00:14:44,208 --> 00:14:46,125 -На. - Проходят две космические девы. 182 00:14:46,458 --> 00:14:48,625 Ладно, посмотрите хорошенько за окно… 183 00:14:48,792 --> 00:14:50,875 потому что, как я это вижу, мы никогда не вернемся. 184 00:15:04,250 --> 00:15:05,292 Ты в порядке? 185 00:15:05,458 --> 00:15:06,458 Я в порядке. 186 00:15:07,458 --> 00:15:08,458 Ага. Все будет хорошо. 187 00:15:27,875 --> 00:15:29,250 Вы уверены, что сейчас это хорошая идея? 188 00:15:29,417 --> 00:15:30,500 Конечно, папа. 189 00:15:36,125 --> 00:15:37,208 Вот и давка. 190 00:15:56,375 --> 00:15:57,750 Вот как это делается, сука. 191 00:16:53,958 --> 00:16:54,833 Это… 192 00:16:56,750 --> 00:16:58,000 Да. 193 00:16:58,167 --> 00:16:59,833 Это наше солнце. 194 00:17:12,000 --> 00:17:14,666 Говорят, у Уваги больше всего невероятные закаты. 195 00:17:14,833 --> 00:17:16,250 Я их видел. 196 00:17:19,166 --> 00:17:20,291 В моих мечтах. 197 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Не могу дождаться, чтобы увидеть их с тобой. 198 00:17:26,708 --> 00:17:27,708 Ага. 199 00:17:30,792 --> 00:17:32,625 Знаешь, я слышал этот криосон просто делает годы… 200 00:17:32,792 --> 00:17:34,333 чувствовать себя как одна ночь видимо от сильного пьянства. 201 00:17:34,500 --> 00:17:36,542 Итак, когда мы завтра проснемся в Иваге… 202 00:17:37,625 --> 00:17:39,125 мы проснемся с похмельем. 203 00:17:48,417 --> 00:17:49,542 Вот она. 204 00:17:51,875 --> 00:17:53,250 Это не корабль. 205 00:17:53,625 --> 00:17:54,833 Нет. 206 00:17:55,833 --> 00:17:57,583 Бля, это здорово. Что это такое? 207 00:17:57,750 --> 00:17:59,750 Выведенный из эксплуатации форпост? Я не знаю. 208 00:17:59,917 --> 00:18:01,333 Вероятно, его затянуло на нашу орбиту. 209 00:18:01,500 --> 00:18:03,417 Хорошо, Наварро, давай подойдем поближе, пожалуйста. 210 00:18:03,583 --> 00:18:05,625 Хорошо. Я собираюсь соответствовать его рулону. 211 00:18:21,875 --> 00:18:24,708 Оповещение об опасной близости. 212 00:18:26,000 --> 00:18:26,875 В чем дело? 213 00:18:27,042 --> 00:18:29,458 Просто ремень немного ближе чем я думал. 214 00:18:31,375 --> 00:18:32,375 Сколько? 215 00:18:33,917 --> 00:18:35,583 Это 36 часов, плюс-минус. 216 00:18:35,750 --> 00:18:36,625 До чего? 217 00:18:36,792 --> 00:18:39,542 Прежде чем станция рухнет на кольца. 218 00:18:39,708 --> 00:18:40,875 Извините, что? 219 00:18:41,792 --> 00:18:43,958 Что ты только что сказал? Это звучит не очень хорошо. 220 00:18:44,125 --> 00:18:45,250 36 часов. 221 00:18:45,417 --> 00:18:47,000 Мы должны приехать и выйти через 30 минут. 222 00:18:47,958 --> 00:18:48,958 Ага? 223 00:18:49,583 --> 00:18:50,417 Энди. 224 00:18:50,583 --> 00:18:51,500 Да, топы. 225 00:18:52,208 --> 00:18:54,458 Ты уверен, что хочешь это сделать? 226 00:18:55,583 --> 00:18:57,792 У меня есть только одна директива. 227 00:18:58,333 --> 00:19:00,125 Делать то, что лучше для Рейна. 228 00:19:01,333 --> 00:19:03,042 Это написал твой отец. 229 00:19:03,708 --> 00:19:04,708 Ага. 230 00:19:05,792 --> 00:19:07,458 Это и слишком много папиных шуток. 231 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 Я счастлив… 232 00:19:09,917 --> 00:19:11,083 чтобы помочь. 233 00:19:16,167 --> 00:19:17,667 Будьте осторожны там. 234 00:19:33,792 --> 00:19:35,542 Хорошо, поторопись. Мы пристыкуемся через две минуты. 235 00:19:38,000 --> 00:19:39,042 Надень это. 236 00:19:39,208 --> 00:19:40,708 Зачем мне это надевать? 237 00:19:40,875 --> 00:19:42,167 Чтобы вы не отморозили яйца. 238 00:19:42,333 --> 00:19:44,875 Приятель, тебе пора перестать зацикливаться насчет моих яиц, чувак. Это вредно для здоровья. 239 00:19:45,042 --> 00:19:46,292 Продолжайте говорить, и я их отрублю. 240 00:19:46,458 --> 00:19:48,292 Оу, ты действительно хочешь их себе, не так ли? 241 00:19:48,458 --> 00:19:49,667 Эй, ты хочешь, чтобы я показал тебе мои яйца или что-то в этом роде? 242 00:19:49,833 --> 00:19:50,958 Ой, заткнись на минутку. 243 00:19:51,125 --> 00:19:52,500 Перчатки, вот, возьмите. 244 00:19:53,083 --> 00:19:55,375 Привет! Нет. Хватит трогать дерьмо. 245 00:19:55,542 --> 00:19:57,750 -Иди сюда. -Бьорн, оставь его в покое, черт возьми. 246 00:19:58,875 --> 00:19:59,958 Энди, не обращай внимания. 247 00:20:00,125 --> 00:20:02,125 Ладно, ладно, я не виноват когда он что-нибудь сломает. 248 00:20:10,375 --> 00:20:12,250 Прямо впереди люк синтезатора. Я собираюсь причалить. 249 00:20:12,417 --> 00:20:13,958 Скопируйте это. Просто веди нас медленно. 250 00:20:40,958 --> 00:20:42,417 Ох, черт меня побери, там холодно. 251 00:20:43,333 --> 00:20:44,167 Что это такое? 252 00:20:44,500 --> 00:20:45,875 Это сканер температуры. 253 00:20:46,750 --> 00:20:48,292 Оно приведет нас к капсулам. 254 00:20:50,708 --> 00:20:52,583 Хорошо, сжатие достаточно хорошее. 255 00:20:52,750 --> 00:20:54,875 Кислород слишком разрежен, чтобы дышать. 256 00:20:55,042 --> 00:20:55,875 Энди… 257 00:20:56,333 --> 00:20:57,167 ты встал. 258 00:20:57,667 --> 00:20:59,000 Пришло ваше время сиять. 259 00:21:05,042 --> 00:21:06,708 Да! Энди! 260 00:21:06,875 --> 00:21:07,958 Красивая работа. 261 00:21:08,375 --> 00:21:09,333 Хорошо. 262 00:21:11,250 --> 00:21:13,000 Поздравляю. Ты больше не девственница. 263 00:21:14,375 --> 00:21:15,208 Все в порядке. 264 00:21:25,875 --> 00:21:27,125 Хорошо, поехали. 265 00:21:59,583 --> 00:22:00,417 Ебать. 266 00:22:00,583 --> 00:22:02,417 Ребята, похоже, мы в невесомости. 267 00:22:02,833 --> 00:22:04,458 Да, я чувствую это в животе. 268 00:22:09,958 --> 00:22:10,958 Подожди, что это? 269 00:22:11,125 --> 00:22:12,417 Генераторы гравитации. 270 00:22:12,625 --> 00:22:15,125 В автономном режиме они все равно очищают себя. каждые несколько минут. 271 00:22:15,417 --> 00:22:17,292 Предотвращает взрыв места. 272 00:22:21,292 --> 00:22:23,417 Ох, черт меня побери, у меня снова болит живот. 273 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 Хорошо, прямо вперед. 274 00:23:03,000 --> 00:23:05,500 По данным сканера капсулы должны быть здесь. 275 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 Иисус. 276 00:23:35,625 --> 00:23:36,917 Энди, ты в порядке? 277 00:23:37,083 --> 00:23:38,000 Ага. 278 00:23:44,333 --> 00:23:47,000 Ладно, отличные новости. Я наблюдаю за капсулами. 279 00:23:51,833 --> 00:23:52,667 Ебать! 280 00:23:56,167 --> 00:23:57,000 Бьёрн, ты в порядке? 281 00:23:57,958 --> 00:23:59,000 Ебать! 282 00:23:59,708 --> 00:24:01,542 Кажется, я сломал себе задницу. 283 00:24:06,375 --> 00:24:08,875 Чертов ад. Не заморачивайся с этой гравитационной чисткой, чувак. 284 00:24:24,667 --> 00:24:27,000 Слава богу, силы еще остались. в этой реликвии. 285 00:24:43,083 --> 00:24:45,042 Хорошо, берегись. Гравитация возвращается. 286 00:24:46,917 --> 00:24:48,167 Чертов ад. 287 00:24:54,917 --> 00:24:56,375 Хорошо, поехали. 288 00:24:56,833 --> 00:24:58,000 Давайте посмотрим, что у нас получилось. 289 00:24:59,250 --> 00:25:00,208 Хорошо. 290 00:25:04,958 --> 00:25:05,792 Дерьмо. 291 00:25:05,958 --> 00:25:07,083 В чем проблема? 292 00:25:07,833 --> 00:25:08,833 В капсулах не хватает топлива. 293 00:25:09,333 --> 00:25:10,167 Что ты имеешь в виду? 294 00:25:10,333 --> 00:25:12,292 Они помещены в стазис на три года. 295 00:25:12,458 --> 00:25:14,125 Да, но это занимает девять лет чтобы добраться до Иваги, приятель. 296 00:25:14,292 --> 00:25:16,375 Да, я знаю, я знаю. Я знаю об этом. 297 00:25:16,542 --> 00:25:17,875 Чертов ад. 298 00:25:18,042 --> 00:25:19,292 Я знал это. Я, черт возьми, знал это. 299 00:25:19,458 --> 00:25:20,458 -Я знал это. -Просто расслабься. 300 00:25:20,625 --> 00:25:21,708 Возможно, вам, ребята, стоит просто вернуться. 301 00:25:21,875 --> 00:25:23,000 Нет-нет, мы сейчас не сдаемся. 302 00:25:25,250 --> 00:25:26,250 Ивага - ближайшая система. 303 00:25:26,417 --> 00:25:28,417 Так что же нам теперь делать? Хм? 304 00:25:29,333 --> 00:25:30,792 -Что будем делать? -Замолчи. 305 00:25:31,500 --> 00:25:34,292 Ладно, сильное чтение. Должно быть, поблизости есть криохранилище. 306 00:25:34,458 --> 00:25:35,875 Нам нужно найти там больше топлива. 307 00:25:36,375 --> 00:25:39,375 Наварро, я катапультирую ЭРВ. 308 00:25:39,667 --> 00:25:40,667 Давай, Энди. 309 00:25:40,833 --> 00:25:42,625 Ребята, вы поднимите это пока мы получим криотопливо. 310 00:26:02,917 --> 00:26:03,917 Держать. 311 00:26:05,167 --> 00:26:07,000 Да, в 400 ярдах, прямо впереди. 312 00:26:08,625 --> 00:26:09,750 Что там с военным дерьмом? 313 00:26:09,917 --> 00:26:11,917 -Что? -Всё это военное дерьмо. 314 00:26:12,083 --> 00:26:13,458 -Ну, это эффективно. -Это? 315 00:26:14,708 --> 00:26:15,708 -И круто. -Это не очень круто. 316 00:26:15,875 --> 00:26:16,917 Ты просто выглядишь как придурок. 317 00:26:17,875 --> 00:26:19,083 -Мне жаль. -Ладно, остынь. 318 00:26:19,250 --> 00:26:20,167 Давайте продолжим движение. 319 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 Если ты сделаешь это еще раз, я тебя трахну. 320 00:26:21,500 --> 00:26:23,125 - Бьёрн, отойди! -Вы понимаете? 321 00:26:23,292 --> 00:26:24,667 Лишь бы он держался подальше от меня. 322 00:26:24,833 --> 00:26:26,792 Почему он с ним такой придурок? 323 00:26:27,375 --> 00:26:29,458 Из-за того, что случилось с его мамой. 324 00:26:30,167 --> 00:26:31,000 Что ты имеешь в виду? 325 00:26:31,167 --> 00:26:33,333 В последнем цикле произошла утечка газа. в шахтах… 326 00:26:33,500 --> 00:26:37,375 поэтому синтетика призвала их запечатать мама Бьорна все еще заперта внутри. 327 00:26:37,542 --> 00:26:38,542 Что? 328 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Синтетика не может нанести вред человеку. 329 00:26:40,542 --> 00:26:43,542 Он пожертвовал тремя горняками, чтобы спасти дюжину. 330 00:26:45,750 --> 00:26:46,917 Это они могут сделать. 331 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Это ужасно. 332 00:27:38,292 --> 00:27:40,542 Я понял тебя, я понял тебя. 333 00:27:42,250 --> 00:27:44,083 Давай, давай, давай. 334 00:27:45,792 --> 00:27:47,375 Легко, легко. 335 00:27:52,292 --> 00:27:53,167 Хорошая работа. 336 00:27:58,625 --> 00:27:59,458 Кей! 337 00:28:00,500 --> 00:28:01,917 Кей! Эй, эй, эй. 338 00:28:02,083 --> 00:28:03,542 Эй, эй, эй. 339 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Я здесь. Я здесь. Ты в порядке. 340 00:28:06,000 --> 00:28:07,542 Я пойду проверю капсулы. 341 00:28:25,792 --> 00:28:27,625 Нет, нет. Не волнуйся. 342 00:28:28,542 --> 00:28:29,583 Я не болен. 343 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Что же тогда не так? 344 00:28:33,083 --> 00:28:34,292 Ничего нет. 345 00:28:37,833 --> 00:28:39,167 О, девочка. 346 00:28:42,208 --> 00:28:43,250 Кто отец? 347 00:28:44,542 --> 00:28:45,792 Какой-то мудак. 348 00:28:47,750 --> 00:28:50,958 Только не говори моему брату, ладно? 349 00:28:52,250 --> 00:28:53,625 -У него достаточно вещей, о которых стоит беспокоиться. -Нет. 350 00:28:53,792 --> 00:28:55,208 Я ничего не скажу. 351 00:28:56,125 --> 00:28:58,958 Я просто рад, что этот ребенок получит увидеть солнце. 352 00:29:21,708 --> 00:29:23,167 Я думаю, мы почти у цели. 353 00:29:27,625 --> 00:29:29,042 Хорошо, Наварро. 354 00:29:29,208 --> 00:29:31,875 Шлюз 5-Б, это наш выход. как только мы найдём это криотопливо. 355 00:29:32,042 --> 00:29:32,875 На моем пути. 356 00:29:33,042 --> 00:29:35,833 Добро пожаловать на космическую станцию ​​«Ренессанс»… 357 00:29:36,000 --> 00:29:39,792 центр Вейланд-Ютани Исследования и разработки. 358 00:29:40,208 --> 00:29:43,250 Станция разделена на две половины… 359 00:29:43,542 --> 00:29:45,292 Ромул и Рем… 360 00:29:46,542 --> 00:29:51,542 каждый посвящен нашему стремлению к улучшению Роль человечества в космическом пространстве. 361 00:29:54,292 --> 00:29:56,167 Это место вызывает у меня мурашки по коже. 362 00:29:57,417 --> 00:30:00,333 Вы слышали о шахтере? кто потерял левую сторону? 363 00:30:01,958 --> 00:30:02,958 Сейчас с ним все в порядке. 364 00:30:03,125 --> 00:30:04,542 Вы поняли? С ним все в порядке. 365 00:30:04,708 --> 00:30:06,417 Можешь выключиться, пожалуйста? 366 00:30:07,583 --> 00:30:08,958 Ты сказал, что нервничаешь… 367 00:30:09,125 --> 00:30:10,917 -и я пытался убедиться, что ты... -Господи! 368 00:30:11,083 --> 00:30:13,333 Знаете, мне не терпится попасть в эти капсулы… 369 00:30:13,500 --> 00:30:15,250 и никогда больше тебя не увидим, ты это знаешь? 370 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 Увидишь меня в Иваге. 371 00:30:19,250 --> 00:30:20,583 Нет, ты не поедешь в Ивагу. 372 00:30:20,750 --> 00:30:21,875 Бьорн, стой! 373 00:30:22,458 --> 00:30:23,542 Я нет? 374 00:30:23,708 --> 00:30:24,625 Отличная работа. 375 00:30:24,792 --> 00:30:26,042 О, она тебе не сказала? 376 00:30:26,958 --> 00:30:29,750 Да, да, это не Вейланд-Ютани система… 377 00:30:31,250 --> 00:30:33,042 поэтому фальшивые люди не допускаются. 378 00:30:34,667 --> 00:30:37,042 Я сам предпочитаю термин «искусственный человек». 379 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 Энди, посмотри. 380 00:30:41,542 --> 00:30:43,958 Дождь может оказаться в тюрьме если она возьмет тебя с собой. 381 00:30:44,583 --> 00:30:46,500 И если вы, ребята, останетесь в Джексоне, это всего лишь вопрос времени… 382 00:30:46,667 --> 00:30:48,833 прежде чем тебя снова снимут с вооружения компанией. 383 00:30:49,500 --> 00:30:50,667 Вы понимаете? 384 00:30:51,542 --> 00:30:53,458 Ты нужен мне на корабле, чтобы охранять капсулы. 385 00:30:54,292 --> 00:30:55,500 Но как только мы доберемся туда… 386 00:30:56,875 --> 00:30:58,250 Вывести из эксплуатации. 387 00:30:58,417 --> 00:30:59,292 Свет гаснет навсегда. 388 00:31:01,125 --> 00:31:01,958 Ты закончил? 389 00:31:02,333 --> 00:31:03,500 Просто говорю правду. 390 00:31:07,208 --> 00:31:08,958 Это нормально. 391 00:31:09,625 --> 00:31:12,875 Если так будет лучше для Рейна, это то, что лучше для меня. 392 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Ты хороший парень, Энди. 393 00:31:19,875 --> 00:31:21,083 Мы все будем скучать по тебе. 394 00:31:27,042 --> 00:31:28,167 Так он не знал? 395 00:31:29,542 --> 00:31:32,250 У меня просто не хватило духу сказать ему. 396 00:31:34,167 --> 00:31:35,458 Вы не должны чувствовать себя плохо. 397 00:31:38,208 --> 00:31:39,042 Дерьмо. 398 00:31:39,208 --> 00:31:42,167 Ты не собираешься выбрасывать всю свою жизнь ради Энди. 399 00:31:44,333 --> 00:31:46,958 Ему все равно. Для него это не имеет значения. 400 00:31:48,708 --> 00:31:50,167 Хорошо? Он не… 401 00:31:51,333 --> 00:31:52,958 знаешь, настоящий. 402 00:32:16,750 --> 00:32:18,542 Сигнал идет отсюда. 403 00:32:28,375 --> 00:32:30,625 Думал, ты сказал это место было выведено из эксплуатации. 404 00:32:30,792 --> 00:32:31,792 Ага. 405 00:32:32,833 --> 00:32:34,542 Мне он не кажется списанным. 406 00:32:34,833 --> 00:32:36,000 Нет, это не так. 407 00:32:36,167 --> 00:32:38,167 Но здесь определенно пустынно. 408 00:32:38,458 --> 00:32:40,083 Эй, Энди, посмотри на это. 409 00:32:41,375 --> 00:32:43,458 Я, наверное, мог бы поджарить синтетику с одним из этих… 410 00:32:44,250 --> 00:32:45,792 если я просто усилию соки. 411 00:32:49,375 --> 00:32:50,750 Эй, ты знаешь, Вообще-то, я мог бы взять это с собой. 412 00:32:50,917 --> 00:32:51,750 Ладно, хватит. 413 00:32:51,917 --> 00:32:54,000 На всякий случай у тебя есть чертовски смешные идеи. 414 00:32:56,167 --> 00:32:58,125 Это шутка. Я шутил. 415 00:32:58,292 --> 00:32:59,292 Какого черта? 416 00:32:59,792 --> 00:33:00,792 Осторожно. 417 00:33:11,417 --> 00:33:12,500 Дерьмо. 418 00:33:17,583 --> 00:33:18,583 Это всего лишь синтетика. 419 00:33:20,583 --> 00:33:21,583 Ебать. 420 00:33:22,542 --> 00:33:24,542 Я думал, что это реальный человек там на секунду. 421 00:33:24,708 --> 00:33:26,000 Что там произошло? 422 00:33:26,292 --> 00:33:28,083 Не знаю. Возможно, разлив химикатов. 423 00:33:29,250 --> 00:33:32,000 Топливо должно быть в этой комнате. Давайте возьмем его и уйдем отсюда. 424 00:33:37,542 --> 00:33:39,250 Все в порядке. Энди? 425 00:33:53,833 --> 00:33:55,000 Бьёрн, возьми факел, пожалуйста. 426 00:34:00,208 --> 00:34:02,042 Я не думаю, что здесь есть какие-то капсулы. 427 00:34:02,208 --> 00:34:05,333 Нет, просто охлаждающее оборудование. Хотя использует тот же вид топлива. 428 00:34:11,667 --> 00:34:12,667 Да. 429 00:34:14,583 --> 00:34:15,792 Сорок пять КС. 430 00:34:15,958 --> 00:34:18,083 Топлива более чем достаточно чтобы доставить нас к Иваге. 431 00:34:18,958 --> 00:34:21,208 Верно. Бьёрн, помогите мне с этим, пожалуйста. 432 00:34:30,750 --> 00:34:32,250 Бьорн, вытащи его на третьем месте, хорошо? 433 00:34:32,667 --> 00:34:33,750 -Готовый? -Угу. 434 00:34:33,917 --> 00:34:35,125 Раз, два… 435 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 три. 436 00:34:37,500 --> 00:34:38,333 Ебать! 437 00:34:38,792 --> 00:34:40,000 -Ебать. -Мои пальцы. 438 00:34:41,667 --> 00:34:42,833 Я не чувствую своих пальцев. 439 00:34:50,875 --> 00:34:52,125 Это действительно больно. Просто отморозил себе руки. 440 00:34:53,125 --> 00:34:53,958 -Что происходит? -Ебать. 441 00:34:54,333 --> 00:34:56,542 Не знаю. Это что-то типа экстренной блокировки. 442 00:34:56,708 --> 00:34:58,125 Энди, дверь. 443 00:35:02,125 --> 00:35:03,208 Черт, у него нет допуска. 444 00:35:03,375 --> 00:35:04,292 Что это значит? 445 00:35:04,458 --> 00:35:05,667 Нет возможности открыть дверь. 446 00:35:06,583 --> 00:35:09,083 Так ты пытаешься мне это сказать он может, черт возьми, перезагрузить весь корабль... 447 00:35:09,250 --> 00:35:11,167 но не могу открыть случайную чертову дверь в случайную комнату? 448 00:35:11,333 --> 00:35:13,542 Ну, очевидно, это не случайная комната. 449 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Ну давай же! 450 00:35:19,208 --> 00:35:20,417 Ну давай же! 451 00:35:38,000 --> 00:35:39,542 Эй, не волнуйся. Мы вытащим их оттуда. 452 00:35:43,417 --> 00:35:46,625 Если Энди не сможет открыть эти двери, Я сомневаюсь, что нам повезет больше. 453 00:35:47,833 --> 00:35:50,000 Он синтетик Вейланд-Ютани… 454 00:35:50,167 --> 00:35:51,792 и мы просто вторгаемся. 455 00:35:52,333 --> 00:35:54,125 Да, так у тебя есть идеи? 456 00:35:54,833 --> 00:35:55,833 Еще нет. 457 00:35:58,625 --> 00:35:59,917 Я думаю, это здесь. 458 00:36:03,625 --> 00:36:04,625 Бьорн! 459 00:36:06,458 --> 00:36:07,458 Тайлер! 460 00:36:12,000 --> 00:36:13,042 Они там. 461 00:36:17,708 --> 00:36:18,833 Эй, что ты делаешь? 462 00:36:19,000 --> 00:36:22,708 Если этот модуль все еще работает, я могу попробовать передать свои полномочия Энди. 463 00:36:23,083 --> 00:36:25,000 Более высокий зазор должен открыть эту дверь. 464 00:37:00,542 --> 00:37:02,167 Дерьмо. Оно застряло. 465 00:37:04,750 --> 00:37:06,667 Здесь так жарко, чувак. 466 00:37:31,417 --> 00:37:32,458 Ого. 467 00:37:34,208 --> 00:37:35,208 Больной. 468 00:37:35,375 --> 00:37:36,708 Да, может быть, постарайся не трогать здесь что-нибудь. 469 00:37:36,875 --> 00:37:37,792 Да, хорошо, мама. 470 00:37:42,333 --> 00:37:43,625 Помоги мне! Помощь! 471 00:37:43,792 --> 00:37:44,792 О, нет! Что мне делать? 472 00:37:44,958 --> 00:37:46,417 Модуль. Выньте это! 473 00:37:52,042 --> 00:37:53,167 Ты в порядке? 474 00:37:54,583 --> 00:37:55,792 Это было пиздец. 475 00:37:56,042 --> 00:37:56,958 Здесь. 476 00:37:57,500 --> 00:37:58,583 Дайте-ка подумать. 477 00:38:00,500 --> 00:38:01,875 Да, окей. 478 00:38:02,208 --> 00:38:03,250 Все в порядке. 479 00:38:03,417 --> 00:38:05,250 -Понятно. -Привет. 480 00:38:05,417 --> 00:38:06,417 Дождь. 481 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Это из той синтетики. 482 00:38:10,708 --> 00:38:12,417 Попробуйте поставить это на модуль Энди. 483 00:38:16,708 --> 00:38:17,708 Мне очень жаль. 484 00:38:18,792 --> 00:38:20,000 Давай просто уйдем отсюда. 485 00:38:21,708 --> 00:38:22,708 Энди? 486 00:38:25,333 --> 00:38:26,625 Ладно, посмотрим. 487 00:38:30,125 --> 00:38:30,958 Хорошо. 488 00:38:35,958 --> 00:38:36,958 Ебать. 489 00:38:37,125 --> 00:38:39,083 Рейн, я сделал что-то не так? Он просто замерз. 490 00:38:39,250 --> 00:38:40,542 Он просто перезагружается. 491 00:38:40,708 --> 00:38:42,458 Это займет пару минут. 492 00:39:05,500 --> 00:39:07,125 Вот, позволь мне принести тебе кое-что для этих пальцев. 493 00:39:15,125 --> 00:39:16,417 Черт возьми, это было? 494 00:39:19,667 --> 00:39:21,083 Хорошо, подожди здесь секунду. 495 00:39:25,208 --> 00:39:26,208 Тайлер? 496 00:39:30,958 --> 00:39:32,292 Эй, что вы делаете, ребята? 497 00:39:41,708 --> 00:39:42,542 Бьёрн? 498 00:39:43,292 --> 00:39:44,542 Хватит баловаться, чувак. Просто вставай. 499 00:39:44,708 --> 00:39:46,000 Я не играю. В воде что-то есть. 500 00:39:46,667 --> 00:39:47,500 Что ты имеешь в виду? Что это такое? 501 00:39:47,667 --> 00:39:50,375 Я не знаю. Я не знаю, что это такое. В этой чертовой воде что-то есть. 502 00:39:55,125 --> 00:39:56,125 Бьорн! 503 00:39:59,417 --> 00:40:00,458 Ебать! 504 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 Что, черт возьми, это было? 505 00:40:07,292 --> 00:40:08,208 Энди! 506 00:40:10,583 --> 00:40:11,583 Бьорн! 507 00:40:17,917 --> 00:40:19,750 Бьёрн, помоги ему! Сделайте что-нибудь! 508 00:40:19,917 --> 00:40:20,958 Бьорн! 509 00:40:25,583 --> 00:40:27,125 -Тайлер! -Мне жаль. Мне жаль. 510 00:40:29,458 --> 00:40:30,458 Ну давай же! 511 00:40:30,875 --> 00:40:32,792 -Ну давай же! Помоги мне! -Нет, стоп. Останавливаться. Не… 512 00:40:32,958 --> 00:40:34,583 -Нет! Наварро! - Эти вещи вылезут наружу. 513 00:40:34,667 --> 00:40:36,542 Если они войдут сюда... Если они войдут... Если они придут… 514 00:40:36,875 --> 00:40:37,708 Нет! 515 00:40:41,583 --> 00:40:42,792 Ебать. Ебать. 516 00:41:09,333 --> 00:41:10,917 Энди! Пойдем! 517 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 Идти! Бьорн! 518 00:41:14,250 --> 00:41:15,250 Энди, дверь! 519 00:41:16,292 --> 00:41:17,292 -Бьорн! -Давай, давай. 520 00:41:17,458 --> 00:41:18,458 Давай, давай, давай! 521 00:41:21,333 --> 00:41:22,375 -Уйди оттуда! -Давай, давай, давай! 522 00:41:22,542 --> 00:41:23,500 -Давай, давай, давай! -Иди, иди, иди! 523 00:41:25,000 --> 00:41:26,250 Уйди оттуда! Уйди оттуда! 524 00:41:32,042 --> 00:41:34,042 - Бьёрн, давай! -Идти! Идти! 525 00:41:39,500 --> 00:41:40,875 Энди, дверь! 526 00:41:49,917 --> 00:41:51,167 -Оставайся на месте. Оставайся на месте. -Я знаю! 527 00:41:54,583 --> 00:41:55,625 Это душит ее. 528 00:41:56,250 --> 00:41:57,583 Останавливаться! Ты должен остановиться! Привет! 529 00:41:57,958 --> 00:41:58,958 -Она душит ее! -Дерьмо. 530 00:41:59,542 --> 00:42:01,000 Останавливаться! Бьорн! 531 00:42:01,167 --> 00:42:02,750 Бьорн, стой! Ради бога, остановись! 532 00:42:03,208 --> 00:42:05,208 -Останавливаться! -Что оно делает? Это, черт возьми, убивает ее? 533 00:42:05,375 --> 00:42:07,625 я не верю это то, что делает существо. 534 00:42:08,083 --> 00:42:09,083 Нет. 535 00:42:09,583 --> 00:42:10,583 Энди? 536 00:42:12,208 --> 00:42:13,958 На основе ритмического расширения из этих мочевых пузырей… 537 00:42:14,125 --> 00:42:16,417 и его синхронизация ее характеру дыхания… 538 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Я предполагаю, что он питает ее кислородом. чтобы сохранить ей жизнь. 539 00:42:19,792 --> 00:42:21,583 С какой целью я не знаю. 540 00:42:23,333 --> 00:42:24,875 Прости, кто ты, черт возьми? 541 00:42:27,125 --> 00:42:29,500 У меня синтетика ND-255 Weyland-Yutani. 542 00:42:29,958 --> 00:42:32,167 Первоначально создавался для горнодобывающей промышленности и обеспечения безопасности. 543 00:42:33,292 --> 00:42:34,333 Ребята, зовите меня Энди. 544 00:42:34,500 --> 00:42:35,750 Это тот самый модуль. 545 00:42:37,583 --> 00:42:38,583 Да. 546 00:42:40,208 --> 00:42:42,500 Этот новый модуль не просто обновил мои учетные данные. 547 00:42:42,792 --> 00:42:44,292 Это существенно обновило мой ИИ… 548 00:42:44,458 --> 00:42:47,167 и это восстанавливает мою двигательную систему как мы говорим. 549 00:42:48,417 --> 00:42:50,250 Надо сказать, самое запоздалое обновление. 550 00:42:50,417 --> 00:42:51,458 -Дерьмо. Я чертовски поджарю эту штуку. -Хорошо, подожди. 551 00:42:51,625 --> 00:42:53,333 -Не! -Почему нет? 552 00:42:53,500 --> 00:42:55,500 Такое количество тока будет сильно сокращать сгибатели хвоста… 553 00:42:55,667 --> 00:42:56,750 и сломает ей шею. 554 00:42:56,917 --> 00:42:58,125 И что, у тебя появилась идея получше? 555 00:42:58,292 --> 00:42:59,458 -Что нам тогда, черт возьми, делать, а? -Эй, эй. Привет! 556 00:42:59,625 --> 00:43:00,625 Эй, эй. 557 00:43:01,458 --> 00:43:03,208 Энди, ты знаешь, как ей помочь? 558 00:43:04,250 --> 00:43:06,625 Боюсь, моя база знаний особо не изменился. 559 00:43:07,000 --> 00:43:09,917 Я не знаю, что это за существо или как его безопасно удалить. 560 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 Но в этой комнате есть кто-то, кто может. 561 00:43:45,375 --> 00:43:47,625 Мне нужно обезопасить комплекс Z-01. 562 00:43:47,792 --> 00:43:49,625 Приоритет миссии. Все остальные приоритеты были отменены. 563 00:43:49,792 --> 00:43:51,417 Необходимо выполнить миссию. 564 00:43:51,792 --> 00:43:52,917 мне жаль… 565 00:43:53,167 --> 00:43:54,667 но ваша миссия провалилась. 566 00:43:54,833 --> 00:43:56,875 Что? Нет, я… 567 00:44:02,333 --> 00:44:04,417 Можете ли вы сказать нам, что мы можем сделать, чтобы помочь ей? 568 00:44:05,667 --> 00:44:07,958 Ты ей не помогаешь. Вы бежите. 569 00:44:08,833 --> 00:44:10,667 Уходи, как бы ты ни вошел. 570 00:44:10,833 --> 00:44:12,042 Нет, нет, нет. Подожди, эй, эй. 571 00:44:12,500 --> 00:44:14,542 Нет, мы, черт возьми, не оставим ее, ясно? Вы понимаете? 572 00:44:14,708 --> 00:44:16,833 Тогда помилуй и покончи с ней сейчас же. 573 00:44:17,417 --> 00:44:20,125 Если нет, вы все умрете. 574 00:44:22,250 --> 00:44:23,792 Так что, черт возьми, он говорит? 575 00:44:23,958 --> 00:44:25,208 Что это с ней делает? 576 00:44:25,375 --> 00:44:28,125 Паразитоид имплантируется в ней Plagiarus Praepotens. 577 00:44:28,292 --> 00:44:29,458 Извините? 578 00:44:29,625 --> 00:44:33,667 Семя, которое сольется с ее ДНК. и быстро вырастать из нее. 579 00:44:33,833 --> 00:44:35,250 Что из нее вырастет? 580 00:44:46,958 --> 00:44:49,750 XX121 Ксеноморф. 581 00:44:50,625 --> 00:44:55,208 Один из наших буксиров впервые построен контакт с этим экземпляром два десятилетия назад. 582 00:44:55,375 --> 00:44:58,708 Из семи членов экипажа на борту авианосца «Ностромо» выжил только один… 583 00:44:58,875 --> 00:45:00,917 выдувание существа из шлюза. 584 00:45:01,708 --> 00:45:03,875 С тех пор мы ищем его. 585 00:45:04,583 --> 00:45:07,833 170 дней назад наши поиски подошли к концу… 586 00:45:08,000 --> 00:45:10,042 и тело Ксеноморфа был доставлен на борт… 587 00:45:10,708 --> 00:45:12,208 предположительно мертв. 588 00:45:12,375 --> 00:45:13,667 Но, конечно… 589 00:45:13,833 --> 00:45:17,667 нехватка кислорода и еды не имеет для этого никакого значения… 590 00:45:17,833 --> 00:45:19,250 идеальный организм. 591 00:45:19,417 --> 00:45:21,417 Однако нет ничего по-настоящему бессмертного. 592 00:45:23,167 --> 00:45:24,208 Четко. 593 00:45:24,708 --> 00:45:27,417 Это нанесло ущерб этой станции… 594 00:45:28,083 --> 00:45:30,667 пока то, что осталось от наших силовиков застрелил его. 595 00:45:30,833 --> 00:45:33,417 Только для того, чтобы запустить свою лебединую песню. 596 00:45:34,458 --> 00:45:35,458 Кислота для крови? 597 00:45:35,625 --> 00:45:37,333 Сернистые и фтористоводородные. 598 00:45:37,500 --> 00:45:39,167 Я снова запечатал станцию, но было слишком поздно. 599 00:45:39,333 --> 00:45:40,500 Эй, заткнись! 600 00:45:40,667 --> 00:45:42,250 Никого больше не волнует твой чертов корабль. 601 00:45:42,417 --> 00:45:43,583 Хорошо, хорошо. Хорошо. 602 00:45:44,250 --> 00:45:48,208 Что, если мы будем использовать криотопливо заморозить корень хвоста? 603 00:45:49,167 --> 00:45:52,000 Может быть, если оно заморожено, оно ее не задушит. 604 00:45:53,250 --> 00:45:54,375 Это может сработать. 605 00:46:23,333 --> 00:46:24,708 Ладно, сними это! Снимите это! 606 00:46:46,417 --> 00:46:48,292 Оно ушло. Это от тебя. Это от тебя. 607 00:46:49,875 --> 00:46:51,500 Это выключено. Это выключено. Это выключено. 608 00:46:51,667 --> 00:46:53,208 Ты в порядке. Ты в порядке. 609 00:46:53,375 --> 00:46:54,708 Я бы не был так уверен. 610 00:47:00,333 --> 00:47:01,208 Каковы шансы? 611 00:47:01,375 --> 00:47:03,708 60 на 40 против твоего друга. 612 00:47:03,875 --> 00:47:05,042 Каковы шансы на что? 613 00:47:06,875 --> 00:47:08,583 Что существо уже закончило свою работу. 614 00:47:11,042 --> 00:47:12,292 О чем он говорит? 615 00:47:14,167 --> 00:47:15,417 Послушай меня. 616 00:47:15,750 --> 00:47:18,250 Люди проходят через слишком много эмоциональных стадий… 617 00:47:18,417 --> 00:47:22,667 прежде чем принять холод, но рациональный – иногда самый трудный – путь. 618 00:47:22,958 --> 00:47:24,708 Вы должны им помочь. 619 00:47:24,875 --> 00:47:25,875 Вы должны им помочь. 620 00:47:31,125 --> 00:47:32,125 Энди? 621 00:47:33,125 --> 00:47:34,125 -Что происходит? -Мне жаль… 622 00:47:34,292 --> 00:47:35,708 но мы не можем позволить ей вернуться на корабль. 623 00:47:35,875 --> 00:47:37,625 -Ах, да? Это проблема. -Что ты делаешь? 624 00:47:37,792 --> 00:47:38,750 -Вы должны понять. -Понимаете? 625 00:47:38,917 --> 00:47:40,125 - Вот что я имею в виду под «смешными идеями»! -О чём ты говоришь? 626 00:47:40,292 --> 00:47:41,333 Нет, он… 627 00:47:42,292 --> 00:47:43,542 -Нет! Нет! -Ты чертова сука! 628 00:47:43,917 --> 00:47:45,125 Привет! Энди! Энди! 629 00:47:45,458 --> 00:47:46,292 Мы собираемся идти. 630 00:47:46,458 --> 00:47:47,583 Эй, эй, эй! Я здесь. 631 00:47:47,750 --> 00:47:49,250 Пойдем, пойдем. Ну давай же. 632 00:47:51,542 --> 00:47:52,542 Тайлер, пойдем, чувак! Ну давай же! 633 00:47:52,708 --> 00:47:53,542 -Я здесь. -Бьорн! Нет. 634 00:47:53,708 --> 00:47:55,292 Бьорн, мы не уйдем без них! 635 00:47:55,667 --> 00:47:56,667 -Я здесь. -Бьорн! 636 00:47:59,000 --> 00:48:00,625 -Где они? -Тебе нужно послушать. 637 00:48:00,792 --> 00:48:01,708 - Нам нужно запустить корабль, ясно? -Где Рейн? 638 00:48:01,875 --> 00:48:02,750 -Просто иди и запусти корабль. -Как… 639 00:48:02,917 --> 00:48:03,917 Прости меня. 640 00:48:04,833 --> 00:48:07,125 Я был для тебя не чем иным, как обузой. 641 00:48:07,292 --> 00:48:10,083 Сегодня я наконец-то могу помочь. 642 00:48:10,500 --> 00:48:12,833 И ты больше не увидишь меня ребенком. 643 00:48:15,042 --> 00:48:15,875 Что? 644 00:48:16,833 --> 00:48:17,667 Энди! 645 00:48:27,333 --> 00:48:28,333 -Привет! -Бьорн! 646 00:48:52,167 --> 00:48:53,000 Черт, черт, черт. 647 00:48:54,167 --> 00:48:55,000 Наварро, отстыковывайся! 648 00:48:55,167 --> 00:48:56,333 Отстыкуйте корабль! 649 00:48:59,083 --> 00:49:01,458 Отстыковка начата. 650 00:49:01,625 --> 00:49:04,042 Пожалуйста, очистите шлюз. 651 00:49:16,167 --> 00:49:18,500 Какого черта он делает? Они не могут просто уйти без нас. 652 00:49:18,667 --> 00:49:20,458 Он думает, что Энди пытается убить Наварро. 653 00:49:22,125 --> 00:49:23,125 Что? 654 00:49:24,458 --> 00:49:25,583 Подожди, он? 655 00:49:29,458 --> 00:49:30,625 Я не знаю. 656 00:49:34,042 --> 00:49:36,000 Энди? Энди? 657 00:49:36,875 --> 00:49:38,625 Энди, открой дверь. 658 00:49:44,542 --> 00:49:47,167 Мне жаль. Я не мог остановить их. 659 00:49:48,417 --> 00:49:49,333 Бьёрн? 660 00:49:49,500 --> 00:49:50,458 Бьёрн, что ты делаешь? 661 00:49:51,042 --> 00:49:52,792 Ты не можешь просто оставить нас здесь. Ты должен вернуться и забрать нас. 662 00:49:52,958 --> 00:49:55,417 Извините, я не могу этого сделать пока она не выключит этого психопата. 663 00:49:57,667 --> 00:49:58,833 Что происходит? 664 00:49:59,000 --> 00:50:00,125 Энди… 665 00:50:01,792 --> 00:50:04,167 -Энди, он глючит. -Что? 666 00:50:04,625 --> 00:50:06,042 мне просто нужно уйти из шлюза прямо сейчас. 667 00:50:06,208 --> 00:50:07,042 мне просто нужно… 668 00:50:09,458 --> 00:50:10,292 Наварро? 669 00:50:10,458 --> 00:50:11,583 С тобой все в порядке? 670 00:50:12,417 --> 00:50:14,375 В чем дело? Что вам нужно? 671 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 Наварро? 672 00:50:30,250 --> 00:50:31,417 О Боже. 673 00:50:31,583 --> 00:50:33,167 О боже мой, что это? 674 00:50:36,458 --> 00:50:38,250 Наварро, пожалуйста. Наварро! Наварро! 675 00:50:38,417 --> 00:50:39,625 Эй, эй, эй. 676 00:50:40,500 --> 00:50:42,958 Я не знаю, что делать, извини. Я не знаю. 677 00:50:48,958 --> 00:50:49,958 Кто-нибудь, поговорите со мной! 678 00:50:50,125 --> 00:50:52,083 Кей, Бьорн, Наварро, что происходит? 679 00:51:02,667 --> 00:51:03,667 Помощь! 680 00:51:04,583 --> 00:51:05,958 -Помощь! -Кей! 681 00:51:07,125 --> 00:51:09,792 Что происходит? Что происходит? 682 00:51:12,208 --> 00:51:14,125 Пожалуйста, не дай мне умереть. 683 00:51:17,042 --> 00:51:18,042 Кто-нибудь, помогите! 684 00:53:03,583 --> 00:53:04,583 Бьёрн? 685 00:53:05,042 --> 00:53:06,042 Кей? 686 00:53:06,208 --> 00:53:07,375 Нам нужно пойти за ними. 687 00:53:08,083 --> 00:53:13,083 Т-минус 47 минут, чтобы повлиять на событие. 688 00:53:14,708 --> 00:53:15,708 Это не имеет никакого смысла. 689 00:53:15,875 --> 00:53:17,583 Нет, я думал, ты сказал, что у нас есть часы. 690 00:53:17,750 --> 00:53:20,833 Взрыв сбил ось станции на несколько градусов… 691 00:53:21,167 --> 00:53:23,250 ровно столько, чтобы попасть в пояс астероидов намного раньше. 692 00:53:23,625 --> 00:53:24,875 Где они разбились? 693 00:53:25,583 --> 00:53:27,792 Ромулус Ангар Бэй, на другой стороне станции. 694 00:53:27,958 --> 00:53:29,167 -Хорошо. -Пойдем. 695 00:53:37,792 --> 00:53:42,792 Т-минус 45 минут, чтобы повлиять на событие. 696 00:53:46,833 --> 00:53:50,083 Мать. Какова целостность соединения Z-01? 697 00:53:56,625 --> 00:53:58,042 Еще есть надежда. 698 00:54:06,750 --> 00:54:09,000 Нам нужно найти способ перейти к модулю Ромула. 699 00:54:18,208 --> 00:54:19,208 Нет, нет, нет. 700 00:54:19,375 --> 00:54:21,042 Должно быть, они распространились из лаборатории. 701 00:54:24,875 --> 00:54:26,167 Я не вижу другого пути. 702 00:54:26,333 --> 00:54:27,417 Энди, можешь… 703 00:54:31,333 --> 00:54:32,917 Я услышал твой голос в своей голове. 704 00:54:33,083 --> 00:54:34,125 Звонок. 705 00:54:34,625 --> 00:54:37,500 НД-255 искусственное лицо. 706 00:54:37,833 --> 00:54:41,208 Ваша модель когда-то была основой наших усилий по колонизации… 707 00:54:41,375 --> 00:54:43,167 и для меня большая честь быть в вашем присутствии. 708 00:54:43,333 --> 00:54:45,250 Пожалуйста, позвольте мне представиться. 709 00:54:46,250 --> 00:54:47,917 Я научный сотрудник Рук… 710 00:54:48,458 --> 00:54:50,750 и я смиренно прошу ваших услуг сейчас. 711 00:54:51,458 --> 00:54:53,667 Боюсь, у меня есть только одно указание. 712 00:54:54,250 --> 00:54:57,250 Чтобы сделать то, что лучше для… 713 00:54:58,625 --> 00:55:00,958 Ваше обновление сопровождалось новой директивой. 714 00:55:01,542 --> 00:55:02,958 Он переопределяет старый. 715 00:55:03,625 --> 00:55:04,667 Я понимаю. 716 00:55:05,958 --> 00:55:07,500 Что от меня требуется… 717 00:55:08,000 --> 00:55:08,833 Сэр? 718 00:55:09,375 --> 00:55:10,750 Чтобы завершить нашу миссию. 719 00:55:19,042 --> 00:55:20,292 -Энди! -Энди! 720 00:55:21,333 --> 00:55:22,167 Энди. 721 00:55:22,500 --> 00:55:23,875 Мои извинения. 722 00:55:24,250 --> 00:55:26,500 Я советовался со своим другом о нашей ситуации. 723 00:55:26,667 --> 00:55:27,500 Подписывайтесь на меня. 724 00:55:29,167 --> 00:55:30,708 Что? Наша ситуация? Как ты… 725 00:55:30,875 --> 00:55:32,833 Энди! Энди! 726 00:55:41,042 --> 00:55:42,500 У паразитоидов нет глаз. 727 00:55:43,083 --> 00:55:46,583 Они отслеживают вас по звуку, но в первую очередь по тепловой сигнатуре. 728 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Что? 729 00:55:48,542 --> 00:55:49,667 Температура вашего тела. 730 00:55:49,833 --> 00:55:50,667 Верно. 731 00:55:50,875 --> 00:55:54,000 Если мы поднимем температуру в комнате соответствовать нашим телам… 732 00:55:54,167 --> 00:55:56,125 сделает ли это нас невидимыми для них? 733 00:55:56,375 --> 00:55:57,917 Если мы будем достаточно тихими? 734 00:55:58,708 --> 00:56:00,292 Только один способ узнать. 735 00:56:07,875 --> 00:56:08,833 Привет. 736 00:56:11,750 --> 00:56:13,042 Это все моя вина. 737 00:56:16,042 --> 00:56:17,292 Да, это так. 738 00:56:19,583 --> 00:56:21,875 Твой, мой и всех остальных. 739 00:56:24,542 --> 00:56:26,583 Мы все решили сделать это вместе. 740 00:56:31,167 --> 00:56:32,500 Мы доберёмся до них. 741 00:56:35,375 --> 00:56:40,375 Т-минус 40 минут, чтобы повлиять на событие. 742 00:57:11,833 --> 00:57:14,375 Температура в коридоре теперь равен вашим телам… 743 00:57:14,542 --> 00:57:16,500 поэтому существа не должны смогу увидеть тебя. 744 00:57:16,667 --> 00:57:20,208 Но стресс, страх, паника будут поднимите температуру… 745 00:57:20,375 --> 00:57:21,708 и ты будешь разоблачен. 746 00:57:21,875 --> 00:57:23,625 Пот, мурашки по коже. 747 00:57:23,792 --> 00:57:25,917 Это твоя кожа пытается охладиться ваше тело вниз. 748 00:57:26,083 --> 00:57:27,542 Так что следите за ними. 749 00:57:28,458 --> 00:57:31,333 А теперь сохраняй спокойствие и молчи. 750 01:00:26,625 --> 01:00:28,583 Ну давай же. Ну давай же! 751 01:00:28,958 --> 01:00:32,292 Ну давай же! Ну давай же! 752 01:00:41,500 --> 01:00:42,958 Хорошо. Хорошо. 753 01:00:43,125 --> 01:00:45,125 Бьорн, пойдем. Пойдем. 754 01:00:58,042 --> 01:00:58,875 Ебать! 755 01:00:59,292 --> 01:01:00,458 Отойди, отойди, пожалуйста. 756 01:01:05,500 --> 01:01:06,333 Ебать! 757 01:01:09,917 --> 01:01:11,583 Нет! Ебать! 758 01:01:46,875 --> 01:01:47,708 Тайлер. 759 01:01:49,542 --> 01:01:50,375 Ну давай же. 760 01:01:57,958 --> 01:01:58,792 Кей… 761 01:02:01,042 --> 01:02:02,500 О боже мой, Тайлер… 762 01:02:02,667 --> 01:02:04,333 Кей, я здесь. Я здесь. 763 01:02:04,917 --> 01:02:07,042 Пожалуйста, Тайлер, помоги мне. 764 01:02:07,208 --> 01:02:09,250 Все мертвы. Я не могу открыть эту дверь. 765 01:02:09,833 --> 01:02:10,708 Пожалуйста. 766 01:02:16,542 --> 01:02:18,167 Рычаг с красной кнопкой… 767 01:02:18,333 --> 01:02:19,750 слева есть ключ. 768 01:02:21,667 --> 01:02:22,667 Помощь. 769 01:02:22,833 --> 01:02:23,917 Я не могу его найти. 770 01:02:24,083 --> 01:02:25,542 Там нет ключа. Ключа нет, Тайлер. 771 01:02:28,208 --> 01:02:29,625 Оно будет там. Оно должно быть там. 772 01:02:29,792 --> 01:02:31,375 Ключ. Хорошо, хорошо. 773 01:02:51,083 --> 01:02:52,625 У меня есть ключ. У меня есть ключ. 774 01:02:57,708 --> 01:02:58,708 Боже мой. 775 01:03:20,167 --> 01:03:21,000 Бегать. 776 01:03:22,417 --> 01:03:23,875 Идти! Идти! 777 01:03:47,958 --> 01:03:48,958 Ждать! 778 01:03:49,417 --> 01:03:50,417 Ждать! 779 01:03:51,083 --> 01:03:52,083 Ну давай же! 780 01:04:01,667 --> 01:04:03,542 Ты почти закрыла перед ним дверь. 781 01:04:03,708 --> 01:04:06,583 Да, но я этого не сделал. 782 01:04:06,750 --> 01:04:09,667 Я идеально рассчитал время с большим успехом, чем в прошлый раз. 783 01:04:10,833 --> 01:04:11,833 Вы не согласны? 784 01:04:13,000 --> 01:04:14,542 Мы приближаемся. 785 01:04:14,708 --> 01:04:15,917 Давайте двигаться. 786 01:04:17,333 --> 01:04:22,333 Т-минус 30 минут, чтобы повлиять на событие. 787 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Доступ запрещен. 788 01:06:57,667 --> 01:06:58,500 Кей… 789 01:06:59,917 --> 01:07:01,458 Мы здесь. Мы здесь. Все в порядке, все в порядке, все в порядке. 790 01:07:01,917 --> 01:07:02,958 Энди, открой дверь. 791 01:07:03,833 --> 01:07:04,917 Все в порядке. 792 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Мы вытащим тебя. 793 01:07:07,667 --> 01:07:08,833 Тайлер, открой дверь. 794 01:07:09,000 --> 01:07:09,958 Откройте дверь. Ну давай же. 795 01:07:12,083 --> 01:07:13,250 Боже мой. 796 01:07:13,417 --> 01:07:14,625 -Посмотри на меня. Кей, Кей, Кей. Посмотри на меня. -Энди, открой дверь. 797 01:07:14,792 --> 01:07:17,125 Кей, посмотри на меня. Посмотри на меня. Все в порядке. Я вытащу тебя. 798 01:07:17,292 --> 01:07:18,833 -Энди, открой дверь. Хватит трахаться. -Что ты делаешь? 799 01:07:19,417 --> 01:07:20,250 Не смотри туда. 800 01:07:20,417 --> 01:07:21,250 Энди. 801 01:07:21,458 --> 01:07:22,542 Тайлер, что случилось? 802 01:07:22,708 --> 01:07:24,625 Эй, мне нужно, чтобы ты открыл эту дверь прямо сейчас, ладно? 803 01:07:24,792 --> 01:07:26,792 Вот чего ждет существо для нас, чтобы сделать. 804 01:07:27,792 --> 01:07:29,208 Откройте его, пожалуйста. 805 01:07:30,375 --> 01:07:31,917 -Энди. Энди, открой дверь. -Послушай меня. Послушай меня. 806 01:07:32,083 --> 01:07:35,667 -Она беременна. -Просто, пожалуйста. Ребята, пожалуйста. Ну давай же. 807 01:07:35,833 --> 01:07:37,583 У нее будет ребенок. Хорошо? 808 01:07:37,750 --> 01:07:38,792 Ты слышишь, что я говорю? 809 01:07:38,958 --> 01:07:40,958 Этой двери требуется две секунды, чтобы открыться, еще два, чтобы полностью закрыться. 810 01:07:41,125 --> 01:07:42,958 Что ты делаешь? Что ты делаешь? 811 01:07:43,708 --> 01:07:44,875 Да ладно, что ты делаешь? Пожалуйста… 812 01:07:45,125 --> 01:07:47,292 Это много времени чтобы существо проникло сюда. 813 01:07:47,458 --> 01:07:50,000 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, откройте дверь. 814 01:07:50,167 --> 01:07:51,292 Почему ты не хочешь мне помочь? 815 01:07:51,458 --> 01:07:52,292 Слушай, слушай. 816 01:07:52,458 --> 01:07:53,583 -Давай, помоги мне, пожалуйста. -Тебе нужно бежать прямо сейчас. 817 01:07:53,750 --> 01:07:54,833 -Пожалуйста, пожалуйста. -Бегать. Бегать. 818 01:07:55,000 --> 01:07:56,083 -Ты один из нас, чувак. Ты один из нас! -Кей, это единственный способ. 819 01:07:56,250 --> 01:07:57,792 -Открой чертову дверь. Энди! -Тебе надо, черт возьми, бежать. 820 01:07:57,958 --> 01:07:59,167 -Все в порядке? -Энди, пожалуйста! 821 01:07:59,333 --> 01:08:00,833 -Это единственный способ. -Энди! 822 01:08:01,000 --> 01:08:02,250 -Тебе надо бежать! -Пожалуйста! 823 01:08:02,417 --> 01:08:03,625 Открой, черт возьми… 824 01:08:05,708 --> 01:08:07,417 Кей! Кей! 825 01:08:08,625 --> 01:08:09,958 Нет, нет, нет. 826 01:08:10,292 --> 01:08:11,125 Кей! 827 01:08:22,292 --> 01:08:23,332 Я открою его. 828 01:08:24,250 --> 01:08:25,542 С ней все в порядке. Она движется. 829 01:08:25,707 --> 01:08:27,375 Нет. Все в порядке. 830 01:08:34,957 --> 01:08:36,542 Энди, открой дверь, пожалуйста. 831 01:08:37,167 --> 01:08:39,707 Энди, мне нужно пойти и забрать ее. 832 01:08:40,707 --> 01:08:42,167 Мне искренне жаль. 833 01:08:42,582 --> 01:08:44,167 Я ничего не мог сделать чтобы спасти ее. 834 01:08:44,332 --> 01:08:46,250 Ты мог бы открыть эту чертову дверь! 835 01:08:47,042 --> 01:08:48,750 Если бы я это сделал, мы бы все были мертвы. 836 01:08:51,000 --> 01:08:53,457 Нам нужно двигаться раньше, чем существо попадает в эту комнату. 837 01:08:53,625 --> 01:08:54,667 Энди… 838 01:08:56,875 --> 01:08:59,042 какова твоя главная директива? 839 01:09:00,707 --> 01:09:02,417 Боюсь, у меня новая директива. 840 01:09:03,457 --> 01:09:05,707 Делать то, что лучше для компании. 841 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 Мне нужно удалить этот модуль. 842 01:09:10,792 --> 01:09:13,250 Боюсь, это не в лучших интересах компании. 843 01:09:20,250 --> 01:09:21,417 Нам нужно двигаться. 844 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 Сейчас. 845 01:09:33,082 --> 01:09:34,792 Как ты мог это сделать? 846 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 Что? 847 01:09:37,792 --> 01:09:39,417 Оставить кого-то позади? 848 01:09:44,000 --> 01:09:45,292 Куда мы идем? 849 01:09:47,375 --> 01:09:49,875 Чтобы завершить задание, которое мне поручил Рук. 850 01:09:50,707 --> 01:09:54,625 По завершении он очистит Корбелан. для отправления и откройте двери стыковочного отсека. 851 01:09:55,500 --> 01:09:57,500 Вы сможете продолжить к Иваге вместе. 852 01:09:57,917 --> 01:09:59,625 И я вернусь в Джексон. 853 01:09:59,917 --> 01:10:00,958 И оставайся в Джексоне. 854 01:10:05,208 --> 01:10:07,875 То есть, предполагая мы выберемся отсюда живыми. 855 01:10:19,042 --> 01:10:20,042 Мы здесь. 856 01:10:44,750 --> 01:10:47,250 Бета-лаборатория Ромула. 857 01:10:47,417 --> 01:10:52,250 Весь персонал требует Уровень допуска А-1. 858 01:10:54,417 --> 01:10:55,667 Что это такое? 859 01:10:55,833 --> 01:10:58,542 Я уверен, что это какое-то чертово биологическое оружие. 860 01:10:59,083 --> 01:11:00,458 На самом деле, совсем наоборот. 861 01:11:02,458 --> 01:11:03,583 Энди, скажи им. 862 01:11:04,292 --> 01:11:05,917 Скажи им то, что я тебе сказал. 863 01:11:06,083 --> 01:11:07,583 Наши колонии вымирают. 864 01:11:07,750 --> 01:11:10,917 Невыносимая температура, новых заболеваний каждый цикл. 865 01:11:11,583 --> 01:11:12,792 Токсичные шахтные дымы. 866 01:11:12,958 --> 01:11:15,958 Это все одна непредвиденная трагедия после другого. 867 01:11:16,125 --> 01:11:19,458 Человечество никогда по-настоящему не подходило для колонизации космоса. 868 01:11:19,625 --> 01:11:21,750 Они просто слишком хрупкие. 869 01:11:23,500 --> 01:11:24,583 Они слишком слабы. 870 01:11:26,292 --> 01:11:28,500 Работа этой станции стремился изменить это. 871 01:11:28,708 --> 01:11:32,333 «Идеальный организм». Именно так мы должны относиться к людям. 872 01:11:33,625 --> 01:11:36,625 Итак, я исправил эту ошибку. 873 01:11:37,333 --> 01:11:40,417 Я принял его дар человечеству. 874 01:11:42,833 --> 01:11:47,000 Внутри паразитоидов, которые я создал с помощью биоинженерии из ДНК Ксеноморфа… 875 01:11:47,167 --> 01:11:49,417 Я открыл уникальную неньютоновскую жидкость. 876 01:11:50,292 --> 01:11:51,292 Жизнь. 877 01:11:52,500 --> 01:11:55,917 В своей самой примитивной, незамутнённой форме. 878 01:11:56,083 --> 01:12:00,250 Этот микроорганизм может быть самым разрушительный патоген, когда-либо наблюдавшийся. 879 01:12:00,875 --> 01:12:03,708 А ацетилировать и синтезировать в нашей лаборатории… 880 01:12:03,875 --> 01:12:07,625 Я превратил это в чудо Мистер Вейланд погиб в поисках. 881 01:12:08,667 --> 01:12:10,125 Прометей огонь. 882 01:12:11,208 --> 01:12:14,083 Божественный дар человечеству. 883 01:12:16,000 --> 01:12:18,625 Z-01 содержит геном, ответственный… 884 01:12:18,792 --> 01:12:22,958 за способность Ксено ускоряться и замедлять его метаболизм по своему желанию. 885 01:12:23,458 --> 01:12:28,458 Его симбиотические способности легко переписать ДНК хозяина через его кровь. 886 01:12:31,500 --> 01:12:35,708 Это очень нужно и давно назревшее обновление для человечества. 887 01:12:36,292 --> 01:12:39,375 Мы просто не можем больше ждать эволюции. 888 01:12:39,917 --> 01:12:41,958 Да, мы можем уйти отсюда сейчас? 889 01:12:42,667 --> 01:12:45,500 Моя задача — вернуть это в колонию. для дальнейшего развития. 890 01:12:46,458 --> 01:12:47,917 Рук отслеживает комплекс. 891 01:12:48,875 --> 01:12:51,292 При обнаружении внутри нашего корабля, он откроет двери стыковочного отсека… 892 01:12:51,458 --> 01:12:53,375 и поставить самосвал на автопилот обратно в колонию. 893 01:12:54,917 --> 01:12:55,792 Ждать. 894 01:12:58,542 --> 01:12:59,583 Вы это видите? 895 01:13:04,417 --> 01:13:05,250 Там. 896 01:13:06,000 --> 01:13:07,500 Эта чертова тварь охотится на нас. 897 01:13:08,958 --> 01:13:10,917 Верно. Новый план. 898 01:13:11,708 --> 01:13:12,958 Сможешь ли ты справиться с собой с помощью пистолета? 899 01:13:14,792 --> 01:13:16,458 Да, черт возьми, я могу. 900 01:13:22,667 --> 01:13:24,958 Да, это импульсная винтовка F44AA. 901 01:13:25,125 --> 01:13:26,917 Это вращающийся затвор, электронное импульсное действие. 902 01:13:27,083 --> 01:13:28,375 Это то, что использовали колониальные морские пехотинцы. 903 01:13:28,542 --> 01:13:30,208 АА означает «Помощь при прицеливании». 904 01:13:30,375 --> 01:13:31,958 Итак, да, вы кладете это под мышку. 905 01:13:35,208 --> 01:13:36,750 Вот и все. Верно, вот эта рука. 906 01:13:39,958 --> 01:13:41,125 Все в порядке. Направьте его на Энди. 907 01:13:41,792 --> 01:13:42,958 Нажмите спусковой крючок наполовину. 908 01:13:44,125 --> 01:13:45,333 Не волнуйтесь, безопасность включена. 909 01:13:50,125 --> 01:13:51,125 Видеть? 910 01:13:51,500 --> 01:13:53,042 Помощь в прицеливании. 911 01:13:53,208 --> 01:13:54,375 Если эта штука приблизится к вам… 912 01:13:54,542 --> 01:13:56,542 вы указываете его в общем направлении, ты никогда не промахнешься. 913 01:13:57,292 --> 01:13:58,500 Где ты всему этому научился? 914 01:14:00,458 --> 01:14:01,792 Игры и журналы. 915 01:14:02,667 --> 01:14:04,542 У тебя только один журнал. Вот и все. 916 01:14:05,000 --> 01:14:06,208 450 патронов. 917 01:14:06,667 --> 01:14:08,375 И вы не должны стрелять ни в одного. 918 01:14:09,958 --> 01:14:12,375 Кислота для крови. Помнить? 919 01:14:13,500 --> 01:14:15,333 Мы находимся на нижнем этаже станции. 920 01:14:15,500 --> 01:14:17,125 Под нашими ногами — космический вакуум. 921 01:14:17,292 --> 01:14:18,583 Вы стреляете в это существо… 922 01:14:18,750 --> 01:14:21,125 и это гарантированная мгновенная декомпрессия. 923 01:14:21,667 --> 01:14:22,708 И мы все умрем. 924 01:14:22,875 --> 01:14:24,250 Так какой смысл давать нам оружие? 925 01:14:24,417 --> 01:14:26,250 Потому что существо может рассматривать это как угрозу… 926 01:14:26,417 --> 01:14:28,708 и, возможно, не набросится на нас. 927 01:14:29,333 --> 01:14:30,333 Может быть. 928 01:14:30,667 --> 01:14:31,833 Большой, может быть. 929 01:14:32,958 --> 01:14:34,708 Я нашел нам путь через конвейер. 930 01:14:35,292 --> 01:14:36,458 Сюда. 931 01:14:40,000 --> 01:14:41,167 Энди. 932 01:14:42,792 --> 01:14:44,083 Ты здесь? 933 01:15:16,542 --> 01:15:21,542 Т-минус 20 минут, чтобы повлиять на событие. 934 01:15:33,125 --> 01:15:35,000 В конце этого коридора есть лифт. 935 01:15:35,167 --> 01:15:36,958 Он доставит нас прямо к нашему кораблю. 936 01:15:49,917 --> 01:15:51,458 Есть еще такие вещи. 937 01:15:51,625 --> 01:15:53,208 Да, это нехорошо. 938 01:15:53,625 --> 01:15:55,958 Кажется, они были здесь в течение довольно долгого времени. 939 01:16:03,417 --> 01:16:04,417 Энди? 940 01:16:23,958 --> 01:16:25,750 Иисус Христос. 941 01:16:30,667 --> 01:16:32,333 Занятые маленькие существа. 942 01:16:44,917 --> 01:16:47,167 Я думаю, нам лучше вернуться и найти другой путь. 943 01:16:47,333 --> 01:16:48,875 Это может быть хорошей идеей. 944 01:16:51,417 --> 01:16:53,000 Энди, посмотри, сможешь ли ты открыть эти ворота. 945 01:16:53,667 --> 01:16:54,667 Останавливаться. 946 01:16:56,542 --> 01:16:57,375 Что? 947 01:17:10,167 --> 01:17:11,000 Кей! 948 01:17:11,500 --> 01:17:13,083 Привет! 949 01:17:13,250 --> 01:17:14,083 Тайлер! 950 01:17:15,542 --> 01:17:16,458 Тайлер! 951 01:17:16,625 --> 01:17:17,625 Кей! 952 01:17:20,417 --> 01:17:21,417 Кей! 953 01:17:26,542 --> 01:17:27,542 Кей! 954 01:17:40,625 --> 01:17:41,625 Кей! 955 01:17:42,625 --> 01:17:43,667 Я поймал ее, я понял ее. 956 01:17:47,083 --> 01:17:48,875 Все в порядке. Мы поняли тебя. 957 01:17:49,042 --> 01:17:50,167 Она жива. 958 01:17:59,083 --> 01:18:00,375 Хорошо, мы тебя поняли, мы тебя поняли. 959 01:18:00,542 --> 01:18:01,417 Подожди. 960 01:18:02,500 --> 01:18:03,333 Хорошо. 961 01:18:06,958 --> 01:18:07,958 Мы здесь, мы здесь. 962 01:18:08,125 --> 01:18:09,625 Тайлер, она теряет много крови. 963 01:18:09,792 --> 01:18:11,792 Может быть, поэтому она еще не имплантирована. 964 01:18:12,917 --> 01:18:13,917 Откуда вы знаете? 965 01:18:14,167 --> 01:18:16,375 У ее ног нет мертвого паразитоида. 966 01:18:16,875 --> 01:18:18,792 Энди, это твоя вина. Итак, вы что-то делаете. 967 01:18:19,667 --> 01:18:21,125 Пожалуйста! Энди! 968 01:18:26,167 --> 01:18:28,833 25% человеческого генома совпадает с крысиным. 969 01:18:29,500 --> 01:18:30,958 И это сработало на крысе. 970 01:18:35,750 --> 01:18:36,750 Давай, Кей. 971 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 Не. 972 01:18:41,417 --> 01:18:42,542 Какой у меня есть выбор? 973 01:18:43,500 --> 01:18:46,542 Мы отвезем ее обратно к самосвалу и мы поместили ее в криокапсулу. Хорошо? 974 01:18:46,708 --> 01:18:49,583 Это позволит ей оставаться в живых достаточно долго, чтобы вернуть ей должное лечение в колонии. 975 01:18:50,083 --> 01:18:51,625 Я не доверяю этому. 976 01:18:51,792 --> 01:18:52,958 Энди, она успеет? 977 01:18:53,125 --> 01:18:54,458 Если мы поторопимся. 978 01:19:13,917 --> 01:19:14,917 Идти! Идти! 979 01:19:22,292 --> 01:19:23,708 -Я вижу это. Я вижу это. -Вот оно, вот оно. 980 01:19:23,875 --> 01:19:25,792 Я получил ее. Я получил ее. Я получил ее. 981 01:19:26,375 --> 01:19:28,000 Ты в порядке. Ты в порядке. 982 01:19:28,167 --> 01:19:29,958 Мы так близко. Мы так близко. 983 01:19:32,667 --> 01:19:34,167 Привет. Эй, ты в порядке. 984 01:19:34,333 --> 01:19:36,708 Эй, мы почти у цели. Мы почти у цели. 985 01:19:36,875 --> 01:19:37,792 Видишь, ты так близко. 986 01:19:37,958 --> 01:19:39,375 Тебе просто нужно там держаться. 987 01:19:43,625 --> 01:19:44,625 Осторожно! 988 01:19:50,500 --> 01:19:51,333 Тайлер? 989 01:19:52,125 --> 01:19:52,958 Тайлер! 990 01:20:23,125 --> 01:20:24,875 Это все, что у тебя есть? Это все, что у тебя есть? 991 01:20:31,750 --> 01:20:32,792 Энди! 992 01:20:40,750 --> 01:20:42,375 Нет! Тайлер! 993 01:21:52,125 --> 01:21:55,292 Кей, Кей, послушай меня, ладно? 994 01:21:55,458 --> 01:21:57,292 Это идет прямо к нашему кораблю. 995 01:21:57,458 --> 01:22:00,625 Мне нужно, чтобы ты взял это. И заберитесь в криокапсулу. 996 01:22:00,792 --> 01:22:03,292 И автопилот полетит за тобой обратно в нашу колонию. 997 01:22:04,458 --> 01:22:05,667 Сможешь ли ты это сделать? 998 01:22:09,042 --> 01:22:10,042 Да? 999 01:22:10,208 --> 01:22:11,542 А вы? 1000 01:22:12,792 --> 01:22:14,208 Я найду дорогу назад. 1001 01:24:09,167 --> 01:24:10,500 Позвольте мне вынуть это. 1002 01:24:11,542 --> 01:24:13,417 А я исправлю тебя взамен. 1003 01:24:18,667 --> 01:24:19,917 Послушай меня. 1004 01:24:20,708 --> 01:24:22,542 Ты умрешь здесь… 1005 01:24:22,708 --> 01:24:26,333 и это не в лучших интересах компании или моего. 1006 01:24:58,667 --> 01:25:02,583 Ну давай же. Энди, пожалуйста. 1007 01:25:05,167 --> 01:25:10,333 Т-минус 10 минут, чтобы повлиять на событие. 1008 01:25:10,500 --> 01:25:11,500 Дождь? 1009 01:25:16,125 --> 01:25:17,125 Энди. 1010 01:25:18,917 --> 01:25:21,708 -Мне очень, очень жаль. -Нет, нет. 1011 01:25:22,417 --> 01:25:25,167 Нет, мне очень жаль. 1012 01:25:44,667 --> 01:25:46,375 Это не задержит их надолго. 1013 01:26:13,042 --> 01:26:14,042 Ну давай же. 1014 01:26:14,958 --> 01:26:16,250 Вы тратите свое время. 1015 01:26:16,417 --> 01:26:18,625 Привет. Привет. Пожалуйста, помогите нам. 1016 01:26:20,583 --> 01:26:21,625 Откройте дверь. 1017 01:26:22,167 --> 01:26:23,875 Боюсь, мне придется отклонить ваше ходатайство. 1018 01:26:24,417 --> 01:26:26,833 Я просто не могу рисковать и поставить под угрозу соединение. 1019 01:26:27,000 --> 01:26:29,250 Но знай, что я благодарен за неоценимую помощь… 1020 01:26:29,417 --> 01:26:30,917 вы двое предоставили компании. 1021 01:26:33,417 --> 01:26:34,417 Сукин сын! 1022 01:26:40,750 --> 01:26:41,750 Энди, открой. 1023 01:26:41,917 --> 01:26:42,917 -Здесь. -Открыть. 1024 01:26:43,792 --> 01:26:44,792 Это не работает. 1025 01:26:44,958 --> 01:26:46,292 Черт возьми! 1026 01:26:52,542 --> 01:26:54,417 Я не могу лгать о твоих шансах… 1027 01:26:55,125 --> 01:26:56,667 но я тебе сочувствую. 1028 01:27:16,375 --> 01:27:17,375 Нажмите… 1029 01:27:17,917 --> 01:27:20,333 чтобы я мог взять под контроль твой корабль и увезти тебя отсюда. 1030 01:27:23,333 --> 01:27:24,375 Кто ты? 1031 01:27:24,625 --> 01:27:25,750 Друг. 1032 01:27:27,708 --> 01:27:30,500 Твои товарищи умерли, чтобы ты мог жить. 1033 01:27:30,667 --> 01:27:31,750 Нажмите кнопку… 1034 01:27:32,500 --> 01:27:34,250 и позвольте мне почтить их жертву. 1035 01:27:43,500 --> 01:27:46,042 Энди, можешь рассказать мне одну из своих шуток? 1036 01:27:48,333 --> 01:27:50,208 Почему монстры не едят клоунов? 1037 01:27:52,958 --> 01:27:54,792 - Потому что у них странный вкус. -Они забавные на вкус. 1038 01:27:55,500 --> 01:27:57,417 Я вообще не понимаю клонирование. 1039 01:27:58,542 --> 01:27:59,750 Это в равной степени касается нас обоих. 1040 01:28:01,167 --> 01:28:03,958 Я прочитал замечательную книгу о невесомости. 1041 01:28:04,125 --> 01:28:06,125 -Я просто не мог оторваться. -Не мог оторваться. 1042 01:28:09,292 --> 01:28:10,208 Дождь? 1043 01:28:10,917 --> 01:28:11,917 Дождь? 1044 01:28:12,917 --> 01:28:13,917 Дождь, что ты делаешь? 1045 01:28:14,833 --> 01:28:16,083 Я выключаю гравитационный генератор. 1046 01:28:18,000 --> 01:28:18,917 Десять… 1047 01:28:19,083 --> 01:28:22,167 девять, восемь, семь… 1048 01:28:22,333 --> 01:28:24,375 шесть, пять… 1049 01:28:24,542 --> 01:28:26,542 четыре, три… 1050 01:28:26,708 --> 01:28:28,375 два, один. 1051 01:28:35,292 --> 01:28:36,792 Рейн, ты уверен в этом? 1052 01:28:37,875 --> 01:28:39,125 Только один способ узнать. 1053 01:28:46,042 --> 01:28:47,083 Оно работает. 1054 01:29:05,958 --> 01:29:06,792 Дождь! 1055 01:29:06,958 --> 01:29:07,875 У тебя 40%. 1056 01:29:19,292 --> 01:29:20,292 20%. 1057 01:29:32,792 --> 01:29:33,667 Дождь! 1058 01:29:44,625 --> 01:29:45,625 Ебать. 1059 01:29:53,917 --> 01:29:55,292 Оставайся позади меня. 1060 01:30:00,958 --> 01:30:01,958 Энди, будь осторожен. 1061 01:30:27,625 --> 01:30:28,458 Дождь! 1062 01:30:45,833 --> 01:30:47,125 Энди, ты в порядке? 1063 01:30:53,375 --> 01:30:55,125 Нам нужно добраться до лифта. 1064 01:31:09,458 --> 01:31:11,708 Лифт не будет работать без гравитации. 1065 01:31:28,750 --> 01:31:29,667 Готовый? 1066 01:31:39,833 --> 01:31:40,708 Дождь! 1067 01:31:53,917 --> 01:31:54,750 Ебать. 1068 01:32:09,542 --> 01:32:10,375 Нет. 1069 01:32:21,625 --> 01:32:22,875 Это гравитационная чистка! 1070 01:32:33,500 --> 01:32:34,583 Энди! 1071 01:32:34,875 --> 01:32:35,875 Ну давай же. 1072 01:33:57,375 --> 01:33:58,375 Энди! 1073 01:34:29,458 --> 01:34:30,667 Уйди от нее. 1074 01:34:36,333 --> 01:34:38,333 Ты сука. 1075 01:34:54,750 --> 01:34:58,667 Ударное событие через 10… 1076 01:34:58,833 --> 01:35:00,667 девять, восемь… 1077 01:35:01,250 --> 01:35:03,375 семь, шесть… 1078 01:35:03,917 --> 01:35:05,083 пять… 1079 01:35:05,250 --> 01:35:06,792 -четыре, три… -Давай. 1080 01:35:07,750 --> 01:35:09,625 …два, один. 1081 01:35:15,458 --> 01:35:16,458 Кей. 1082 01:35:21,208 --> 01:35:22,667 Что заняло у тебя так много времени? 1083 01:35:22,833 --> 01:35:24,042 Давай вытащим тебя отсюда. 1084 01:35:25,458 --> 01:35:27,333 Я рад видеть, что вы двое справились. 1085 01:36:25,708 --> 01:36:26,917 Понял тебя. Следите за своей головой. 1086 01:36:28,917 --> 01:36:31,208 -Спасибо. -С тобой все будет хорошо. 1087 01:36:32,125 --> 01:36:33,208 Вы оба. 1088 01:36:42,958 --> 01:36:46,250 Компания не может быть более гордой того, что было достигнуто здесь сегодня. 1089 01:36:47,167 --> 01:36:49,083 Я отправил сообщение обратно в штаб. 1090 01:36:49,250 --> 01:36:51,583 Получив через шесть месяцев, они отправятся на Звезду Джексона… 1091 01:36:51,750 --> 01:36:53,667 чтобы получить от вас соединение для дальнейшего развития. 1092 01:37:00,500 --> 01:37:01,583 Что ты делаешь? 1093 01:37:02,875 --> 01:37:04,125 Изменение планов. 1094 01:37:06,500 --> 01:37:08,417 Энди, останови ее. 1095 01:37:08,958 --> 01:37:10,292 Воссоедините нас сейчас. 1096 01:37:13,208 --> 01:37:14,917 Нет, нет, нет. Вы двое не можете этого сделать. 1097 01:37:15,083 --> 01:37:16,542 Соединение должно быть доставлено в компанию. 1098 01:37:17,333 --> 01:37:19,333 Боюсь, мне придется отклонить ваше ходатайство. 1099 01:37:19,708 --> 01:37:20,750 Хорошего дня. 1100 01:37:21,792 --> 01:37:24,125 Теперь тебе лучше послушать меня здесь, теперь вы двое. 1101 01:37:24,292 --> 01:37:27,250 Ты незначительный в великой схеме вещей. Ты… 1102 01:37:34,125 --> 01:37:35,083 Нет. 1103 01:37:50,417 --> 01:37:53,125 Это позволит вашим системам оставаться в сети пока мы не доберемся до Иваги. 1104 01:37:55,167 --> 01:37:57,167 -Но я думал, что… -Мне все равно. 1105 01:37:57,500 --> 01:37:59,083 Ты пойдешь со мной. Все в порядке? 1106 01:38:00,667 --> 01:38:02,167 Если это лучше для Рейна. 1107 01:38:04,958 --> 01:38:06,958 Энди, у меня для тебя новое указание. 1108 01:38:08,833 --> 01:38:10,458 Делайте то, что лучше для нас. 1109 01:38:14,042 --> 01:38:15,042 Сделанный. 1110 01:38:16,417 --> 01:38:17,417 Хороший. 1111 01:38:37,625 --> 01:38:38,625 Нет. 1112 01:38:42,083 --> 01:38:43,917 О, Кей. Кей. 1113 01:38:45,083 --> 01:38:46,167 В чем дело? 1114 01:38:47,792 --> 01:38:49,083 О, нет, нет. 1115 01:39:18,917 --> 01:39:21,083 Убери это от меня. 1116 01:41:44,583 --> 01:41:45,792 Боже мой. 1117 01:43:09,833 --> 01:43:10,833 Кей. 1118 01:43:24,333 --> 01:43:26,333 Нет. Пожалуйста, пожалуйста. 1119 01:43:51,542 --> 01:43:53,292 Энди! Энди! 1120 01:43:55,167 --> 01:43:56,292 Нет, нет, нет. 1121 01:43:56,750 --> 01:43:58,000 Дождь. Дождь. 1122 01:43:58,167 --> 01:43:59,000 Помогите ей. 1123 01:44:36,333 --> 01:44:37,292 Нет! 1124 01:44:39,917 --> 01:44:40,917 Нет! 1125 01:44:55,625 --> 01:44:57,250 Энди! Ну давай же! 1126 01:44:59,792 --> 01:45:01,000 Пожалуйста, встаньте! 1127 01:45:09,625 --> 01:45:10,500 Нет! 1128 01:45:14,667 --> 01:45:15,917 Ну давай же! 1129 01:46:40,208 --> 01:46:43,042 «Ручная выдача груза. Потяните четыре рычага». 1130 01:46:43,333 --> 01:46:46,542 Хорошо. Да. Четыре рычага. Хорошо. 1131 01:46:54,625 --> 01:46:55,625 Один. 1132 01:46:57,417 --> 01:46:58,333 Два. 1133 01:47:21,375 --> 01:47:22,375 Три. 1134 01:47:50,083 --> 01:47:52,000 Остановить. Остановить. 1135 01:49:29,708 --> 01:49:31,542 Умри, ублюдок! 1136 01:50:51,750 --> 01:50:53,083 Я тебя исправлю. 1137 01:51:09,125 --> 01:51:12,250 Это криожурнал для карьерного самосвала Corbelan. 1138 01:51:13,958 --> 01:51:18,042 Я взял курс на систему Ивага не зная, достигну ли я когда-нибудь этого… 1139 01:51:18,208 --> 01:51:20,208 или какая судьба меня найти. 1140 01:51:21,333 --> 01:51:24,583 Но что бы ни случилось, я приму это лицом к лицу. 1141 01:51:25,917 --> 01:51:27,250 Это Рейн Кэрредин… 1142 01:51:27,417 --> 01:51:28,958 последний выживший с Корбелана… 1143 01:51:29,542 --> 01:51:30,708 подписываюсь.